《自然》文章：“英语水平差？新人工智能帮助研究人员更好写作”

今天的《自然》杂志上发表了一篇题为英语水平差？新人工智能帮助研究人员更好地写作的文章：

我们的许多中国学生或研究人员，无论是在国外还是在中国，都面临着这样的情况：英语不聪明，英语作为最常见的科学语言，但很难在英语期刊上发表文章，使其作品在很大程度上不被更广泛的观众认可。

作者自己也经历过这种情况，早期的英语书面努力往往效果有限。许多国际学生或研究人员寻求论文写作帮助，或支付稿件写作费，或支付编辑修改费。显然，这个成本相当高，你无法证明这个成本是否合理。现在，还有一个其他的选择来帮助人工智能。

如上图所示：人工智能计算机手形图标伸出手指，变成铅笔，握在人手上，仿佛它在引导人们写作。

越来越多的免费或低成本的在线工具可以翻译文本，检查拼写，纠正语法，甚至测试文本的语气是否合适，为不精通书面英语的人提供非常重要的帮助。这些工具由相同的自然语言处理模型支持，是预测文本和语音到文本转录的基础，主要针对普通用户。研究人员可以用它们来完善从手稿和拨款申请到社交媒体帖子的所有内容。这些工具不会为你写论文或申请，但它们可以为科学家提供强有力的写作指导，尤其是那些不以英语为母语的科学家。

修饰工具

例如，通过一个名称深度翻译（DeepL Translate）应用程序和一个名称Grammarly借助写作辅助工具，可以显著提高英语写作水平。

Grammarly 作为一个插件，提供与一系列应用程序和平台兼容的应用程序，有免费和付费版本。免费版本更正语法、拼写和标点符号；检查写作是否简单；并通过显示适当的表达符号来表达文本的基调。（Premium）单月费为每月30美元，每月20美元，每月12美元。

我用过免费版，觉得效果不是很明显。后来用了付费的高级版，为了便宜，我按年订购。用了两个月，效果真的很好，完成了我想要的论文。因为长时间不再需要，想退订。结果不能退，即使按两个月的单计算费也不行，现在一直闲着。给我的印象是，Grammarly就是牛，没有讨论的余地，连解释都没有。

高级版本的优点是，您可以根据您的母语、英语水平、用户和写作风格趋势，建议更换修改措辞，跟踪拼写和标点符号的一致性，提出语气建议，并测试是否涉嫌抄袭文本。文本也可以在美式英语、英式英语、加拿大英语和澳大利亚英语之间转换，这对不同需要提交的期刊有帮助。建议简化或缩短高级版本的文本，只需要小心，以确保不要改变太多。

还有其他工具，比如专门针对有研究意识的作者。 Writefull基于学术出版物培训的人工智能，可以识别科学术语，提供符合学术写作的语法和风格建议。

Writefull具有Microsoft Word和Overleaf使用小部件处理科学论文的具体元素。例如，句子调饰（Sentence Palette）小部件可以帮助用户从训练算法论文中的短语中构建句子，并解释（Paraphraser）小部分可以重写句子，允许作者在文本中添加多样性或细微差别。

现在很多博士生同时使用Writefull和DeepL Translate，不仅是写论文，还有编辑各种学术和技术写作和交流文章。为了让给定的段落听起来自然，有时会先用英语写，然后用母语写DeepL Translate将这两个版本的翻译与你所尝试的相比较。谷歌翻译和其他翻译工具也可以使用，但通常DeepL Translate翻译反映了科技文献质量要好得多。

精通第二语言可以促进你的研究

另一个工具Paperpal，目前，它主要由学术出版商使用，约300种期刊的提交界面，包括来自电气和电子工程师协会和美国化学学会的期刊。研究人员可以将手稿上传到参与期刊接受Paperpal预检将标记语法和语言问题，以及在此类领域偏离期刊要求的情况，如参考文献、表格、引文和利益冲突声明。作者将收到29美元的自动深度编辑，并建议修复问题 Microsoft Word修改显示在跟踪更改功能中。

人工智能机器学习工具可以纠正语法，并对风格和语气提出建议，但必须谨慎使用。需要注意的是，人工智能不是万能的，也不是所有的人工智能写作建议都有用，建议的变化要逐一检查。一般来说，人工智能公司仍在努力改进75%以上的建议都达到了目标。Paperpal发布了一个Microsoft Word基于插件的测试版和一个Web研究人员在浏览器中编写版本。

其它在线工具也可以帮助人们提高英语写作和沟通技巧。DeepL免费词典应用程序Linguee提供短语和习语的微妙翻译。一个叫做ELSA基于人工智能的互动语音工具可以帮助人们提高节奏和发音能力，这在准备科学演示手稿时尤为有用。

还有一个名字Academic Phrasebank英国曼彻斯特大学语言学家的数据库 John Morley从不同领域收集的3000多篇短语可作为学术写作中常见的结构元素。自20世纪80年代以来，该资源一直在开发中Morley对于那些不容易想到这些短语的人来说，有一个可供选择的列表可以节省时间。

学术社团的作用

休斯顿莱斯大学工程通信项目主任特蕾西沃尔兹建议，虽然在线工具可能非常有用，但研究人员不应该过度依赖它们。从长远来看，最好发展你的写作能力。如果你非常依赖这些工具来为你选择正确的单词和语法，而你不是你自己作品的复杂读者，那么你的作品可能会充满你甚至没有意识到的错误。

布拉格的学术写作教练安娜克莱门斯指出，作者往往缺乏扎实的英语技能，审稿人批评手稿中的写作时，通常意味着论文不清楚或组织不善。这是所有作家都可能面临的问题，她说英语是否是他们的主要语言。每个人都在努力解决我是如何在论文中真正讲述一个故事的？克莱门斯鼓励学生尝试用一些简短而精心设计的英语句子来表达论文的关键思想。