世界上最好的 机器翻译
Deepl翻译器最大优点: 与任何其他翻译器不同,Deepl的神经网络都能捕捉到最微妙的差异,并在翻译中再现它们。在Deepl翻译器和竞争对手的盲测中,译者选择Deepl(与其他竞争对手)的比例为3:1.科学的性能评估结果表明,Deepl也打破了记录。(https://www.deepl.com)
经过我的多次测量:在计算机专业的英语文章中,Deepl翻译器的汉语比谷歌翻译器的汉语翻译更流畅、更容易理解和不僵硬。但有些关键词,翻译并不准确。例如,Step size
步长应该翻译成(数组),而不是步长。
文档翻译结果:
API服务:
去年10月,Google翻译因利用率低而关闭中国大陆的访问权限。我最喜欢的浏览器打开谷歌插件,直接翻译整个网页,尤其是看相关的Document。
浏览器插件IOS/Andriod
Mac/Win
API
文档翻译
图片翻译
视频翻译
人工翻译
同传
专业领域
视频翻译
谷歌
√
√√√DeepL
√√√√√百度√√√√(收费)√(仅API)√(收费)√√√有道云
√√√√(收费)√√√√阿里
√√√√微软(仅250M)
只有Edge
√√一般来说,每种产品都有自己的特点。
Google不收费,插件好用,API好用(现在禁止,不可用)。
Deepl插件免费易用,机器翻译不生硬。但是API订阅不支持中国。没有其他优点。
百度和有道是中国本土化最好的翻译产品,收费超过一定金额。但是没有插件。
阿里处于起步阶段,没有插件,对普通用户不收费。API分为多档收费。与百度和有道相比,情况更糟。结合阿里云产品有优势。
微软只支持Edge,有免费API。
就国内翻译产品而言,有更好的方式,有专业领域的翻译支持,有人工翻译、图片识别翻译、直播视频翻译和语音翻译。客户端做得最好,本地化也最好。
最后,我的插件用谷歌翻译和Deepl,API用有道,客户端用有道。IDEA插件用微软翻译,文档翻译可以用微软支持Office。(只是个人用户需求)
数据显示,对于政府和企业用户来说,大工厂和小工厂使用更多的是有道的。
如果你感兴趣,你可以了解CAT ToolTrados等计算机辅助翻译工具。